تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 12::.
پس بهم بگو
...تو نگران خوانندتی
یا نگران سوریم؟
بهت قول میدم تو کارای ماش اند کو دخالت نکنم
...پس
توام تو رابطه ی منو سوریم دخالت نکن
چرا نمیتونم؟
تو همیشه سر راهم میفتی
چرا من نمیتونم همینکارو کنم؟
الان داری جدی ازم میپرسی؟
هان گیول
چان یونگ هنوز بخاطر من اینجایی؟
...خب- منتظرت بودم-
.میخواستم صورتتو ببینم
هان گیول، چان یونگ نمیدونستم شماها هنوز اینجایین
مگه نگفتین فردا صبح یه جلسه مهم دارین؟
واقعا؟ پس باید برین یکم استراحت کنین
...حالا که میدونم مامان بزرگم حالش خوبه
.منم بهترم
...نه، میتونم تا موقعی که جلسه شروع بشه اینجا بمونم
منم همینطور
کلی آدم دارن نگاتون میکنن
به همین زودی حرفای آقای چوی یادتون رفت؟
من واقعا مشکلی ندارم
سو یون قرار پیشم بمونه شماها دیگه میتونید برید خونه
.زود باشین برین خونه، با هردوتونم
دارین معذبمون میکنین
بعدا بهت زنگ میزنم سوریم- خدافظ-
خدافظ
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
مادربزرگ سوریم رفته بیمارستان؟
بنظر نمیاد مشکلش خیلی جدی باشه
سو یونو پیشش فرستادم
حتما هان گیولم رفته دیدنش
بنظر میاد اون دوتا با هم رابطه دارن
توام میدونستی؟
حتما خیلی ضایع همدیگه رو میدیدن
میخوای بذاری رابطشون همینجوری بمونه؟
چرا؟
اذیتت میکنه؟
نه اینطور نیست
،با اینکه خودم خوشم نمیاد اما برای یه مدت باید جداشون کنم
شایعه بدی پخش شده
...فقط شایعه راجبه یه ماجرای عاشقانه نیست
مردم دارن میگن یه دختر بچه با دوتا مرد بازی کرده
میدونم
بیدار شدی
مامان بزرگ کجاست؟
قبل از مرخصی، رفت آخرین معاینشو بکنه
بهم گفت بیدارت نکنم چون خیلی عمیق خوابیده بودی
که اینطور- زودی برمیگرده-
.مادر کیو سون همراهشه
چرا دست و روت و نمیشوری؟
باشه
اون چیه؟
هان گیول یه دقیقه دیشب اومد و اینارو آورد
هان گیول؟
تو همیشه میان وعده میخوری؟- آره-
،آره... فقط چند ساعت بعد از غذای اصلی
دوباره گشنم میشه
سوریم
خوب خوابیدی؟
سلام- چی داری میخوری؟-
اصن به فکر رژیمت نیستی؟
باورم نمیشه- کیو سون-
این مال توئه- مال من؟-
ممنون. کی آوردتش؟- دستش درد نکنه-
هان گیول
چرا باید قبولش کنم؟- خوشمزه بنظر میان-
هان گیول حتما خیلی دوسم داره
سوریم خوش خوشانشه
مامان بزرگ، میخواین کولتون کنم؟
ای بابا، این کارا رو تموم کنین
...همتون شنیدین که دکتر بتون گفت
کاملا حالم خوبه
اما بازم باید مراقب خودت باشی
من مراقبش هستم نگران نباش، سوریم
مامان بزرگ بیاین سوار این تاکسی بشین
باشه ممنون
سلام آقای چوی داره از بیمارستان مرخص میشه
اول میرسونمش خونه بعد با بچه ها میایم شرکت
از بیمارستان مرخص شد
.دیگه نگران نباش
(.مادربزرگش مرخص شد. نگران نباش)
مادر بزرگ سوریم حالش خوبه؟
آره از بیمارستان مرخص شده
.احساس بدی دارم یعنی باید میرفتیم ملاقاتش؟
.اشکال نداره. فقط یه شب بستری شده بود
اما هان گیول خبر داره ؟ .اون با سوریم صمیمی بود
..مثل جن بو داده میمونه بیا اومد
سلام- سلام-
زود رسیدین
جنابعالی دیر کردی
چی؟
ذهنت درگیر یه جای دیگست برای همین دیر رسیدی
باشه من معذرت میخوام، مشکلی نیست؟
فقط گفتن معذرت خواهی همه چیو حل نمیکنه
یکی از خصوصیت هات، عوض کردن حرفاته
،از اول گفتی کار داشتی اما الان حرفتو عوض کردی
،اول بهم گفتی علاقه ای بهشون نداری .بعد اومدی خودتو قاطی ما کردی
درست نمیگم؟
چرا امروز جفتتون اینقد عصبی هستین؟
هی- من میدونم چرا-
.حتما غذا بهتون نرسیده بریم یه چیزی بخوریم؟
اگه حرفی داری بیا بیرون بزن
چرا؟ چون نمیخوای بچه ها چیزی بفهمن؟
...اینکه تو با سوریم قرار میذاری
!چان یونگ مواظب حرفات باش- !هی بچه ها-
اگه جرئتشو نداری پس چرا باهاش قرار گذاشتی؟
،میخوای موقعی که تاریخ انقضاش تموم شد بذاریش کنار؟
...هی بچه ها- !بیا جلو عوضی-
!بچه ها بس کنین- !ولم کن-
بس کنین. چرا اینجوری میکنین آخه؟
..صبر کن، هی- چان یونگ-
دردم اومد- ول کن-
ول کن
ای خدا
من میرم دنبالش- باشه-
چرا اینجوری میکنین؟- !ولم کن-
!سو چان یونگ
چان یونگ مشکلت چیه؟
قضیه بین تو و هان گیول چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟
شماها فقط حرفای هان گیول واستون مهمه
بچه شدی؟ چرا همچین حرفایی میزنی؟
مگه تو یکی از اعضای کرود پلی نیستی؟
تو و هان گیول به یه اندازه واسمون مهمین
،از لحظه ای که عضو کرود پلی شدی .یکی از ما بودی
چرا داری گروهمونو ترک میکنی؟
کرود پلی گروه ماست
چطور میتونی بذاری یه غریبه عوضی جاتو بگیره؟
سی هیون من هنوز آهنگسازتونم فقط باهاتون اجرا نمیکنم
بازم نمیتونم قبول کنم
الان خوشحالی داری اینجوری دبیوت میکنی؟
خوشحالی داری جای یه نفر دیگه رو میدزدی فقط برای اینکه دبیوت کنی؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
چان یونگ
.مهم نیست. میرم بیرون یکم هوای تازه بخورم
نمیتونم بذارم اینجوری بری
کاملا میفهمم چی داری میگی
پس برو داخل
یعنی واقعا داری با سوریم قرار میذاری؟
آره
ببخشید بهتون نگفتم- اشکال نداره-
خودمون مشکوک شده بودیم
اما چان یونگ از کجا فهمید؟
.نمیدونم. حتما یه جوری فهمیده دیگه
.میتونم بفهمم چی داره ناراحتش میکنه
...میدونی اون آهنگسازشونه
اما بنظر میاد آقای چوی همش داره بهش فشار میاره
آره، مخصوصا از وقتی که شایعات پخش شدن
...اما اگه چان یونگم سوریمو دوست داشته باشه
هی بس کن
عقل تو سرت نیست
ممنون منو رسوندی
میخوای چند دقیقه بیای بالا؟
نمیتونم چون یکی از کفشای موردعلاقمو پوشیدم
نمیخوام یه جفت کفش دیگه رو خراب کنم
اونوقت دوباره برات درستش میکنم
خودت میدونی تو این کار خیلی خوبم
پس با این حساب ، به جایی میرسی که باید تمام کفشای خراب منو درست کنی
.حتما. همشونو واست درست میکنم
بنظرت سه یا چهار سال طول میکشه؟
تک تک روزاش؟ اینجا؟ با من؟
فقط برو تو- خیله خب-
یعنی چی؟
بخور
من خوبم
پسرمم حالش خوبه
آره چیزای زیادی تو جیبم هست
خیلی چیزا و امید
...بابا
همشون تو جیبمن
بله..چیه؟
دوست دارم، دوست دارم
!دوست دارم
دوست دارم
اینجور اداها رو درنیار
...تاحالا
چی؟
مهم نیست یه کاری دارم زودتر میرم
...دوست دارم، دوست دارم
!هان گیول گیول گیول گیول آره
سو یون میتونم تلفنمو چند دقیقه قرض بگیرم؟
قراره تو بازیم یه اتفاق مهم بیفته
خیی وقت بود منتظر این روز بودم
واقعا واسه بازیت تلفنتو میخوای؟
سویون من بهت ضمانت میدم
لازم نیست نگران این باشی
هیچ ماجرای عشقی تو زندگیش نیست
!چی؟ نه منم یه دختر تو زندگیم هست
واقعا؟
،داشتم لاف میزدم !هیچکس نیست
ای خدا
به خانوادتونم زنگ بزنین- ممنون-
سوریم توام همینطور زنگ بزن به مادربزرگت و بگو حالت خوبه
.بعدش بیار پسش بده
،اگه دیدی خوابم برد
.بیار بذار پشت در اتاقم
باشه
فک کنم امروز دام مخواد زود بخوابم
مامان بزرگ واقعا حالت خوبه؟
بهت که گفتم خوبم
موندن توی بیمارستان باعث شد انرژیم بیشتر شه
پس دیگه مریض نشو، باشه؟
بهم قول بده
باشه. نگرانم نباش دخترم
.باشه . دوست دارم
!بچه ها بس کنین- !ولم کن-
چی گفتی؟- برو تو-
الو؟ سوریم
هان گیول
سالم رسیدی؟ مامان برگت حالش خوبه؟
آره حالش خوبه
الان تو خونه گروهیم
میدونم
حتما خسته شدی. استراحت کردی؟
نه ، بعد از اینکه از بیمارستان اومدم مجبور بودم تمام روز تمرین کنم
."خودت که میدونی، بخاطر برنامه "کتاب موسیقی
باید یکم بیشتر بخوابی تا بتونی خوب بخونی
بنظرت خوب انجامش میدم؟
چی؟
هر شب ذهنم مغشوشه
همش کابوس میبینم که مردم دارن راجبه اجرام چیزای بد میگن
این اتفاق نمیفته
تو کارتو عالی انجام میدی بهت قول میدم
بهم قول میدی درسته؟
خودت گفتی فقط به من گوش میکنی و فقط به من اعتماد داری
آره
برو یکم استراحت کن. باید صبح زود پا شی، درسته؟
میشه یکم بیشتر حرف بزنیم؟
چی؟
فک کنم گوش دادن به صدات باعث میشه خوابم ببره
راجبه چی حرف بزنیم؟
میخوای راجبه دوران دبیرستانمون بهت بگم؟
آره
ساعت یک شب شد؟
فقط ما اینجاییم
الان بهترین وقته که خودتو بهش نشون بدی
(خوابیدی؟)
(یون سوریم)
...شماره موردنظر مشغول میباشد. لطفا پیغام خود را
...شماره مورد نظر مشغول میباشد
یعنی چی؟ این ساعت شب داره با کی حرف میزنه؟
...لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
ای خدا با کی داره حرف میزنه؟
...یه دختره که عاشق سی هیون بود
یونو با سی هیون اشتباه گرفت و نامه عاشقانه شو ...داد به یون
الو؟
سوریم، خوابیدی؟
(سو ریم)
هر شب ذهنم مغشوشه
همش کابوس میدیدم مردم دارن راجبه اجرام چیزای بد میگن
(سوریم)
(هان گیول)
هان گیول؟
هان گیول؟- بله؟-
(سوریم)
خوب خوابیدی؟
آره. چرا قطع نکردی؟
.خودم نخواستم قطعش کنم
چرا؟
تو گفتی هر شب کابوس میدیدی
میخواستم هر وقت داشتی کابوس میدیدی، بیدارت کنم
ممنون از اینکه پیشم موندی
نیازی نیست ازم تشکر کنی
من همیشه پیشت میمونم
کیو سون میتونی گیتارمو بیاری بیرون؟
هی جین وو- چیه؟-
چی؟
!آهااااااا- !آفرین-
سنگینه
مرسی دیگه میتونیش بدی من
برات میارمش
چرا؟ بدش من
برات میارمش
چیکار داری میکنی ؟ بده به من
!چیکار میکنی؟ بده من
میخوای گیتارامونو عوض کنیم؟
چی؟- میدونم گیتار تو بهتر از مال منه-
بده من
باشه ببرش اصن خودت ببر
چت شده تو؟
من برات بازش میکنم- چی؟-
چیکار میکنی؟یعنی چی؟
باشه ممنون
مشکلی نیست !کمک کردن بهت خوشحالم میکنه
ای خدا تو چت شده؟
باشه باشه حتما
،یونا بهم گفتن یا میتونی دوتا آهنگ کوتاه بخونی
.یا یه آهنگ کامل
میخوای چیکار کنی؟
میخوای بغیر از "شمردن ستاره ها" ، چیز دیگه ای بخونی؟
فقط "شمردن ستاره ها" رو کامل میخونم
باشه پس بیا همینکارو کنیم
نه نه
اونا ماش اند کو ان؟
بامزه ان
داشتی صحبت میکردی چت شد یهو؟
چیزی نبود ادامه بدین
فقط نسخه اصلیشو میخونیم
باشه پس بهشون میگم
وقت ناهار فردام خالیه، درسته؟
قرار شام دارین BTBC آره، فردا با ئیس شبکه
...شماره موردنظر در دسترس نیست
میخواستی باهاشون حرف بزنین؟
بله آقای کیم
خانم یو میخوان فردا باهاتون ناهار بخورن
خانوم یو، فردا ناهار؟
چرا؟- خودتون متوجه میشین-
سلام- اومدی؟-
موضوع چیه؟
اینطوری نباش. میخوای یه راست بری سر اصل مطلب؟
اول بشین
چند دقیقه دیگه سفارش میدیم
یه نفر دیگم قراره بیاد
کی؟
اگه الان بهت بگم، مزه ش میپره
دیگه برو تو- فعلا-
آه راستی
آهنگسازی واسه یونا چطور بود؟
این اولین بار بود که برای کسی بغیر از کرود پلی آهنگ نوشتی
...آره خب- درسته-
دیگه وقتشه مستقل بشی
بله همینطوره
دوست دارم، دوست دارم
...اینجا داره قلبمو باز میکنه
من اصراری ندارم با خانواده زندگی کنم
چی داری میگی؟
ببخشید، یه دفعه حواسم پرت شد
چی داشتین میگفتین؟
بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
اینجا
...سوریم
"M Countdown "قراره همون آهنگی که تو برنامه اجرا کردین، اجرا کنین
میتونین خودتونو با آهنگ هماهنگ کنین؟
چان یونگ، تو میتونی اجرای زنده داشته باشی؟
آره حتما- خوبه-
چان یونگ ایندفعه لیدرتون میشه
لطفا خوب انجامش بدین
بریم تمرین کنیم؟- منم باهاتون میام-
زیاد چان یونگو اذیت نکنین حتما تمرین باهاتون واسش خسته کننده ست
چی؟- اشتباه متوجه نشو-
یه حرفه ای تمام وجودشو صرف کارش میکنه
اما این کارا برای چان یونگ، کاری نیس
موفق باشین
من هیچوقت فک نکردم تمرین کردن باهاتون خسته کننده ست
میدونستین که؟
میدونیم بچه جون
بالاخره ما هم میتونیم یه روز زنده اجرا کنیم
همیشه اخمات تو همه اما بعضی موقعها هم بامزه میشیا
این روزا زیادی به ماش اند کو توجه کردی
دلمونو شکستی
!خودتو نچسبون به من- !هی-
!برو کنار- !برو اونور-
خیلی به هم میاین
چی؟- خیلی به هم میاین-
...بله
شنیدم همکاریتون توی موسیقی هم فوق العاده س،درسته؟
.هنوز نتونستیم با هم کار کنیم
.برای همین دلم میخواست همچین فرصتی رو ترتیب بدم
سوریم، ایون یول از "می وی" رو میشناسی؟
معلومه اون خیلی خوشگله و خواننده ی خوبیم هست
.اون یکی از اعضای اصلی می ویه
دلت میخواد کارای تک نفره انجام بدی؟
چی؟
...ای کاش میشد هان گیول برات یه آهنگ بسازه
.که بتونی تکی بدی بیرون
،بخاطر پیشنهادتون ممنون
اما سوریم باید اول از همه .تمرکزشو بذاره روی ماش اند کو
.من شنیدم قراره به زودی آلبوم جدیدی هم منتشر کنن
.خب میتونه همزمان باهاش اینکارو انجام بده
نظر تو چیه سوریم؟
فکر کنم اول باید با جین وو و کیوسون صحبت کنم
چه نیازی به اجازه اونا داری؟
برای اینکه اونا دوستاتن؟
این کاره. چرا باید کارتو با دوستات قاطی کنی؟
خانم یو، واقعا لازمه که الان راجبه اینکار حرف بزنین؟
خودت میدونی که بالاخره یه روزی باید تصمیمشو بگیره
.مخصوصا تو
فکر میکنی واقعا خانم یو جدی بود؟
میخوای چیکار کنی؟
دلم میخوا به عنوان عضوی از ماش اند کو اجرا داشته باشم
همیشه رویام این بود که
تو آینده هم با جین وو وکیو سون باشم
،همونطور که خانم یو گفت
،شاید بخاطر اینکه خیلی بچه و آماتورم .الان این تصمیمو گرفتم
،اگه تو اینطوری میخوای
.پس همینکارو بکن
مشکلی پیش نمیاد؟
مگه خانم یو شخص مهمی نیست؟
،تو با سول موزیک قرارداد داری .برای همین اون نمیتونه بهت دستور بده
.ما آقای چوی رو داریم
امیدوارم حق با تو باشه- آره-
اما منظورش چی بود؟- چی؟-
...گفت بالاخره باید تصمیممو بگیرم
چی داشت میگفت؟
...اون؟ خب
نمیدونم
بنظرت داشت راجبه انتخاب کردن بین منو چان یونگ حرف نمیزد؟
اینکه به کی اعتماد میکنی تا باهاش کار کنی؟
واقعا؟
تصمیم سختیه
چی؟
تو شک داری؟
،من منتظر روزیم که بتونم واست آهنگ بسازم
اونوقت تو شک داری کدومو انتخاب کنی؟
ای خدا
برای همین شک دارم
.چون آهنگی که تو برام بسازی، فقط مال منه
درسته؟- آره-
دیگه برای ماش اند کو نیست
برای همین باید منتظرم بمونی
باشه
خیله خب فهمیدم
چه هوای خوبی
الو آقای چوی
...یه چیزی باید ازتون بپرسم
بله رئیس
ازتون ممنونم
.باشه .فردا باهاتون حرف میزنم
برای چی اینموقع اومدی اینجا؟
...شنیدم به هان گیول پیشنهاد دادین
.که برای سوریم آهنگ تکی بسازه
توام شنیدی؟
نیازی نبود بخاطر اون موضوع .با همچین قیافه عصبانی ای بیای سراغم
.فقط نمیتونم بفهمم چرا دارین اینکارا رو می کنین
اونا تازه دبیوت کردن. چرا میخواین همچین کاری باهاشون کنین؟
داری میگی خیلی عجله کردم؟
...این تو بودی که باعث شدی زود دبیوت کنن
...اونم با یه آهنگ ضعیف وقتی هنوز خیلی آماده نبودن
.فقط برای اینکه خودتو ثابت کنی
.راستش، من نمیدونم سول موزیک داره چیکار میکنه
...با عقل جور در نمیاد که
گروه بزرگی مثل کرود پلی تو همچین سطحی پرورش پیدا کنه
...اما رئیس- میدونم-
که پدرم بهت این فرصتو داد
...اما تاحالا فکر کردی اگه پدرم بازنشسته بشه
باید چیکار کنی؟
اونموقع شرکت به یکی دیگه میرسه
.اونموقع شرکتای فرعی، با هم متحد میشن
میدونی منظورم چیه؟
چرا دارین اینکارو باهام میکنین؟
.یکی از آدمایی که ازش خیلی خوشم میاد تویی، آقای چوی
اما بیش از حد پیشرفت کردی
باید یکم بهت ضربه بزنم تا بتونم کنترلت کنم
...مطمئنین
که دارین اینقد رک اینو بهم میگین؟
آره
.هر کاریم بکنی، بالاخره این اتفاق میفته
.پس بهم نشون بده چرا واقعا سول موزیک وجود داره
.نه به پدرم، بلکه به من
چرا اومدین اینجا؟
چیزی میخورین؟
نه، من خوبم
میخوام بهت یه فرصت دوباره بدم
.تو قراره آلبوم بعدی ماش اند کو رو درست کنی
...چی دارین- ..."منتظرت میمونم"-
.یا هر آهنگ دیگه ای خوبه
.میخوام هرچه زودتر کاراش انجام بشه
آهنگی که تو بسازی، فقط مال منه
.نه برای ماش اند کو
چرا؟ نظرم خوب نبود؟
چرا
اما فکر نمیکنم این درست باشه
چی داری میگی؟
...خودت میخواستی برای سوریم آهنگ بسازی
من فقط به سوریم فکر میکردم
فکر نکنم هنوز تونسته باشم استایل آهنگای ماش اند کو رو درک کنم
باشه
میفهمم
حتما جین وو و کیوسون به اندازه کافی واسه آهنگات خوب نیستن
منظورم این نبود
...هان گیول توام مثل پدرت
.بازبچه دست خانوم یو نشو
اومدی؟
چیه؟ اینروزا عجیب شدیا
چرا اینجوری نگام میکنی؟ چی میخوای بگی؟
...این درسته که
خانم یو بهت پیشنهاد داد که باهاش آلبوم بدی بیرون؟
از کجا شنیدی؟
فکر کردی نمیفهمم؟
مچمو گرفتی
قبولش نکردی، مگه نه؟
دلیلی نداره که ردش کنم
معلومه که باید ردش میکردی
بهش اعتماد داری؟
آره، فکر کنم میتونم بهش اعتماد کنم
چرا؟
بخاطر اینکه داری باهاش قرار میذاری؟
...برای همین نخواستی آقای جوی
...راجبه هان یو سوک
اون مقاله رو منتشر کنه؟
فکر کنم سو تفاهم شده
من باهاش قرار نمیذارم
و دلیل اینکه نخواستم این مقاله منتشر بشه این نبود
پس چیه؟
،این خانم یو نبود که همه ی آهنگای هان یو سوکو ساخته بود
.تو اونارو ساخته بودی
.هنوز دیر نشده . مردم باید بدونن که همه ی اون آهنگا رو تو ساختی
.اگه حقیقت برملا بشه، خیلیا آسیب میبینن
خودت میدونی
من الانشم ضربه خوردم
!پسرت ضربه خورده
...آهنگ تو
اولین آهنگی بود که تو زندگیم گوش دادم
.یکی از آهنگای موردعلاقم بود
اما بعدش آهنگتو فروختی
.احساس کردم همه چیزمو از دست دادم
پدر لطفا
...میشه لطفا برای یه بار
پدری باشی که من میخوام؟
.بهم نشون بده چرا واقعا سول موزیک وجود داره
.نه به پدرم، بلکه به من
...سلام سویون، میخوام
یه آهنگ جدید برای ماش اند کو آماده بشه
آره
پس فردا ضبط آزمایشی رو انجام میدیم
چرا یدفعه باید یه آهنگ جدید آماده کنیم؟
همینو بگو. چجور آهنگیه؟
خب، بیاین بشنویم
اونی، این آهنگ هان گیوله
چی؟
قراره این آهنگو بخونیم؟
.فکر کنم آقای چوی یه نقشه داره
.بیا فعلا تمرین کنیم
،این مهم نیست که بیشتر روی آهنگ دبیوت تمرکز کنیم؟
اونا زیاد خوب انجامش ندادن
اون آهنگ خیلی زود از رتبه بندی آهنگا اومد بیرون
اون آهنگ خاص نیست و جذابیتی نداره
...سوریم کارش خوب بود
.اما شما دوتا خیلی اشتباه کردین
ببخشید- بیشتر تلاش میکنیم-
نیازی نیست معذرت خواهی کنین
این طبیعه که تو یه دوره کوتاه نتونین یه کار فوق العاده ارائه بدین
.قراره این آهنگو تو برنامه ی "کتاب موسیقی" اجرا کنین
چی؟ من فکر میکردم قراره "پسر درخشان" اجرا کنیم
قراره هردوتاشو اجرا کنین
اما بازم...هان گیول و چان یونگ راجبش خبر دارن؟
...باید هروقت که دارم باهات کار میکنم
از اون دوتا اجازه بگیرم؟
.ما باهم تصمیم گرفتیم
....اما روز اجرامون خیلی نزدیکه
.نگران نباشین. قرار نیست زنده اجرا کنین
.فقط سوریم قراره زنده اجرا کنه
.جین وو و کیو سون، میتونین فقط ادای ساز زدنو دربیارین
.فقط خودتونو با آهنگ هماهنگ کنین
.آهنگ از قبل ضبط شده
منظورتون چیه؟
چطور میتونیم وانمود کنیم داریم آهنگ میزنیم وقتی واقعا نمیزنیم؟
مشکلی نیست خیی از گروه ها اینکارو میکنن
اما بازم عجیبه
...اینجوری داریم به مردم دروغ میگیم
اینقد عصبانی نشو سوریم ...بهت که گفته بودم
باید دروغ گفتنو یاد بگیرین
درست مثل کاری که ستاره های مورد علاقتون ،کرود پلی و کی، انجام میدن
چی؟
...نمیدونستین؟ اعضای کرود پلی خودشون آهنگ نمیزنن
.البته بجز چان یونگ
بیاین یه بار دیگه تمرین کنیم. باشه؟
سوریم خوبی؟- چی؟-
فک کنم شوک بزرگی بهت وارد شده
آخه تو طرفدار سرسخت کرود پلی بودی
آره
هان گیول تاحالا اینو بهت گفته بود؟
حتما نا امید شدی حتی نمیتونی بهش زنگ بزنی
اتفاقا فک کنم بهتر شد که الان نمیتونم ببینمش
نمیدونم اگه میدیدمش باید چه رفتاری میکردم
حتی نمیدونم چجوری باید راجبش فکر کنم
اصلا احساس گناه نمیکنن؟
اینکه از آهنگسازای دیگه استفاده کنن
این سو استفاده از مردمه
،فکر نمیکنین چون آقای چوی بهشون گفته مجبورن اینکارو بکنن؟
فکر میکنی اینطوریه؟
اونا آهنگ زدنشون خیلی از ما بهتره
فکر میکنین تا ابد ما رو هم مجبور میکنه همینکارو کنیم؟
بریم
بیا تو
...اینروزا خیلی کم میتونم ببینمت
با. اینکه هردومون تو یه ساختمونیم
.سرم شلوغ بود
چیزی شده؟
بنظر میاد از یه چیزی داری فرار میکنی
اینقد واضح بود؟
چی شده؟ داری نگرانم میکنی
چرا؟
ناامید شدی بخاطر اینکه فکر نمیکنی من مرد رویاهاتم؟
منظورم این نبود
،میدونم این روزا خسته و دلواپسی
.اما وقتی پیشمی، نباید اینطوری باشی
تو الان داری گیجم میکنی
چی؟
ناراحتی از اینکه هان گیول با یکی دیگه قرار میذاره؟
.میدونم ناراحتت میکنه
...اون
میشه لطفا تو بهم استرس وارد نکنی؟
،دارم از چیزی که فکر میکردم مال منه ،سخت محافظت میکنم
.مغزم داره از فکر کردن بهش منفجر میشه
فکر کنم زمان بدی اومدم دیدنت
.تنهات میذارم
!هان گیول
هی
داری میری خونه؟- آره-
.سوار شو. من میرسونمت
نمیتونم باهات بیام
چرا؟- خودم میرم تاکسی میگیرم-
بخاطر سوریمه؟
توام خبر داری؟
.دیگه فکر کنم همه توی سول موزیک بدونن
.به هرحال نمیتونم باهات بیام .به سلامت برسی خونه
چرا اینقد تغییر کردی؟
یا اینکه همیشه همینطوری بودی؟
همیشه اینقد خوب و گرم با دخترا رفتار میکردی؟
پس چرا اونجوری باهم بهم زدیم؟
...از خودم میپرسم یعنی تقصیر من بوده
...تو کار اشتباهی نکردی، فقط
.اون باعث شد اینطوری بشم
این به غرورم لطمه میزد اینکه میدیدم چقد یه نفرو دوست دارم
...وقتی فکر میکردم
.اون دختر منو عوض کرده، بیشتر منو میترسوند
.برای همین خودمو پشت موسیقی قایم میکردم
"من عاشق موسیقیم و فقط به اون احتیاج دارم"
.همش خودمو پشت این حرفا قایم میکردم
...اما
.سوریم منو از این حالت درآورد
.تمام ماجرا همینه
.خدافظ
.ما یه گروهیم
مگه چه عیبی داره ویدیوهامونو تو اینترنت بذاریم؟
هنوز کار میکنی؟- !وای-
چی پشتت قایم کردی؟
.کرود پلی واقعی
.هنوز همه ی ویدیوهای اون اکانتتونو اینجا دارم
چی؟
.من یکی از طرفدارای آهنگ زدنتون بودم
.از موقعی که دبیرستانی بودین تا همین الان
،ساز زدنتون خیلی حرفه ای نیست
اما میتونم بگم همتون خوشحال بودین .و از ساز زدن لذت میبردین
.پس نا امید مشین
.میدونم یه روزی میرسه که میتونین آهنگاتونو خودتون بزنین
بگیر
(کرود پلی واقعی)
...سی هیون
نوشیدنی میخوای؟
.شب بخیر
سلام- سلام-
بفرمایین
آقای چوی
چطور یه گروه تازه کار قراره دوتا آهنگو اجرا کنه؟
.فقط قراره یکی اجرا کنن
...ممنون
چی؟- ...اون تنها آهنگی بود که-
امروز قراره بخونن
..."اجراشون توی "کتاب موسیقی
.قراره خیلی مهم تر از این حرفا باشه
بذار ببینیم چه اتفاقی میفته
آهنگ "منتظرت میمونم" از هان گیول- ،سلام-
ما ماش اند کو هستیم- ما ماش اند کو هستیم-
ممنون- ...الان-
آهنگ "منتظرت میمونم" از ماش اند کو اجرا میشه
خیله خب، آماده
حالت بده چان بونگ؟- چی؟-
.تمام روز یه کلمه حرفم نزدی
.چیزی نیست
هان گیول امروز میاد؟
.فکر کنم .آخه یونا هم قراره اجرا داشته باشه
.من یه چرت میزنم
.رسیدیم بیدارم کنین
باشه
خوب بخواب
چی؟ ...میدونم مجبوریم فقط یه آهنگو بخونیم
"اما چرا نباید آهنگ "پسر درخشان از چان یونگ رو بخونیم؟
اون آهنگ دبیوتمونه
فقط یهویی پیش اومد چاره ای نبود
...اما بازم
!کرود پلی اومده
سلام- سلام-
حالت خوبه؟
بله، تو خوبی؟
...نه، خوب نبودم
.چون نتونستم ببینمت
چی؟
داشتم شوخی میکردم بامزه نبود؟
اوپا واقعا حالت خوبه؟
چی؟
خودت بهمون گفتی ماش اند کو گروهیه که باید پرورشش بدی
.آره
.این گروهیه که باید با هم پرورشش بدیم
.کرود پلی لطفا برای تمرین آماده بشین
باید بریم آقای چوی- برین-
باشه بریم- بریم-
بعدا میبینمت
خیله خب چان یونگ، بریم- باشه-
باشه بریم
به هم یه قولی داده بودیم، درسته؟
امروز کار خوبی انجام بدین، باشه؟ موفق باشین
موفق باشین- برمیگردم-
فایتینگ- فایتینگ-
هان گیول
اومدی؟- آره-
اتاق انتظار کرود پلی اونوره
...خب
دنبال ماش اند کو میگردی؟
آره- منم باهات میام-
چی؟- آقای چوی پیش اوناست-
بریم- باشه-
سلام یونا اومده- سلام-
سلام-
چیکار میکنین؟ بشینین
هان گیول
حالت خوبه؟
بله خوبم
.موفق باشی. من همین اطرافم
هان گیول- بله؟-
آقای چوی
چیزی نیست، بعدا بهت میگم
باشه
هان گیول، بچه ها باید آماده بشن
باشه میفهمم
تمرین کردی؟- معلومه-
.نیازی نیست نگران باشی
جین وو- اون چش شده؟-
.هیچوقت با همدیگه رو یه استیج رسمی نیودیم .بیاین یه کار عالی انجام بدیم
بله ممنون
.امیدوارم اجرای منم ببینی
احساس بدی دارم از اینکه من تنها کسیم .دارم آهنگ هان گیولو میخونم
موفق باشی
.سلام. کرود پلی
سلام- سلام-
اومدین خانم یو؟
خوب آماده شدی؟- معلومه-
من تمام تلاشمو کردم که واسشون یه برنامه ترتیب بدم
باید خیلی اعتماد به نفس داشته باشی
فکر نیمکردم توام بلد باشی بلوف بزنی
سلام به برنامه "کتاب موسیقی" خوش اومدین
.امروز سالگرد ده ساله شدن برناممونه
.مردم میگن هرچیزی توی ده سال تغییر میکنه
بنظرتون منم تغییر کردم؟
!نه- !نه-
توام اینجایی
فقط ماش اند کو اینجا نیست
درسته- اجرا های ویژه ی زیادی داریم-
پس لطفا منتظر بمونیم- ...همه جمعیت اینجا-
منتظر تو ان- دیگه شروع میکنیم-
.امروز سالگرد ده سالگی برنامه ست ...اولین اجرامون
..یه گروه تازه کاره که
،چون آهنگسازشون سو چان یونگ از کرود پلیه .حسابی معروف شده
.امروز قراره یه آهنگ جدیدو اجرا کنن
.بیاین ازش لذت ببریم
.امروز قراره یه آهنگ جدیدو اجرا کنن
.بیاین ازش لذت ببریم
.منتظرت میمونم" از ماش اند کو "
واقعا خبر نداشتم
،چان یونگ قسم میخورم نمیدونستم !چان یونگ
این یه آهنگ جدیده؟
آره، هان گیول ساختتش
کانگ هان گیول؟
.از الان، هان گیول از ماش اند کو محافظت میکنه
،آهنگش بد نیس
.فقط باید ببینیم واکنش مردم چجوریه
.آهنگش میترکونه
.مطمئنم
.ببینیم و تعریف کنیم
.اما الان باید برم .موقع اجرای یونا میبینمت
خدافظ- خدافظ-
اینجا چه خبره؟
شما چیکار کردین؟
دفعه پیشم بهت گفتم
میخواستم دوباره با یه آهنگ جدید شروع کنن
چطور تونستین بهم چیزی نگین؟
...تازه کیو سون و جین وو هم دارن ساز نمیزنن
اینقد درگیرش نباش. چرا اینقد عصبانی میشی؟
بنظرت واسشون بهتر نیست یه آهنگ بهترو بخونن؟
آهنگ بهتر؟
آهنگ دبیوت ماش اند کو رو من ساختم
!آهنگی که انتخاب شد مال من بود
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
...چان یونگ
...واقعا فکر میکنی
تو یه رقابت عادلانه، هان گیولو شکست دادی؟
.به خودت بیا، چان یونگ
.تو یه گیتار زنی
.فقط میتونی توی ساز زدن با هان گیول رقابت کنی
.برای همین باید به جایگاهت برگردی
فهمیدی؟
جایگاهم کجاست؟
اصلا تاحالا به جایی تعلق داشتم؟
چان یونگ
چان یونگ- چان یونگ، هی-
چان یونگ
چه نمایش جالبی
بنظرم زیاده روی کردی
اینجوری به ضررت میشه
چان یونگ
هی، چان یونگ
هی- نمیتونی اینطوری بری-
...آره ...نمیدونم دقیقا موضوع چیه
...اما چطوره- لطفا-
.لطفا تنهام بذارین
یه کلمه دیگه بگین دیوونه میشم
همین اطرافم
...پس خواهش میکنم
لطفا
باشه
هان گیول
بیاین یکم تنهاش بذاریم
چان یونگ باید حرف بزنیم ...چان یونگ
میشه حرف بزنیم؟- .من حرفی با تو ندارم-
من اصلا نمیدونم چرا اینطوری شد خودمم نمیخواستم
پس تقصیر کیه؟
تقصیر منه که همیشه جای تو رو پر میکنم؟
اینقد حرفای بیخود نزن
تو جای منو پر نکردی
..من
من اصلا به پای گیتار زدن تو نمیرسم
...دلیل اینکه کرود پلیو ترک کردم
...این بود که فهمیدم
نمیتونم مثل تو گیتار برنم .و به گروهم کمک کنم
این اصلا ربطی به اجرای تو نداره احمق
چی؟- .کرود پلی واقعی-
تاحالا کلیپایی که آپلود کرده بودن، دیدی؟
گیتار بیسی که توی ویدیوهاشون ...به عنوان پس زمینه استفاده کردن
.همشون از اجراهای تو بوده
چی؟- .اجراهای منو بر نداشتن-
تو همشون از اون صدایی که به عنوان . راهنمایی براشون میزدی، استفاده کردن
این یعنی چی؟
.فکر کن ببین کرود پلی واقعی یعنی چی
،به این فکر کن که سی هیون
،یون
... و این هو
...واقعا میخوان گیتاریستشون کی باشه
.بهش فکر کن
...چان
سوریم، کارت خوب بود
جین وو کیو سون، کارتون خوب بود- ممنون-
خسته نباشین- عالی بود-
واقعا خوب بود- آفرین بهتون-
میشه تلفنمو بگیرم؟
چان یونگ حالت خوبه؟
هان گیول، چان یونگ حالش خوبه؟- حالش خوبه-
!کی
...سلام، یونا داره اجراش شروع میشه
میخواد که بیای سر استیج
باشه- زود بیا-
میتونی بری
چان یونگ چش شده؟
چان یونگ هنوز نیومده، نه؟
پیداش نکردی؟- نه نتونستم پیداش کنم-
دنبال چی میگردی؟- اینجا نیست-
چی؟- سوئیچ ماشین چان یونگ-
...تاحالا سوئیچو داده بودم به تو
آره اما انداختمش همینجا
کجاست؟- .به چان یونگ زنگ بزن. همین الان-
(چان یونگ)
!وضعیت فوری پیش اومده نمیتونیم چان یونگو پیدا کنیم
ای خدا- گوشیشو جواب نمیده؟-
هان گیول- منظورت چیه؟-
نمیتونین چان یونگو پیدا کنین؟- اون تاحالا با تو بود-
جواب نمیده- دارم دیوونه میشم...آخه کجا رفته؟-
الان نوبتمون میشه
همه جای ساختمونو گشتی؟
گقت همین اطراف میمونه
هیچ جا نبود
،حتی دستشویی ها رو هم چک کردم اما اونجا نبود
کرود پلی، چند دقیقه دیگه اجراتون شروع میشه
.چان یونگ، لطفا بردار
تو دستشویی نبود؟- نه نبود-
آخه یعنی کجا رفته؟ !زود باش بگرد پیداش کن
...ای خدا
دارم دیوونه میشم واقعا- چان یونگ کجا رفته؟-
آقای پارک لطفا آروم باش
الان میخوای چیکار کنی؟
..اجرا آخر قراره اجرا بشه اما اعضای گروه گم شدن
میخوای گند بزنی به برنامه؟
یه راهی پیدا کن موضوع حل بشه
حتی فکرشم نکن برناممونو خراب کنی
وگرنه کاری میکنم تقاص پس بدین فهمیدین؟
چطوره "کی" جای چان یونگو پر کنه؟
چی؟
...کی از کرود پلی قراره برای اولین بار روی صحنه بیاد
.اینطوری از اجرای چان یونگم جالب تر میشه
خانم یو
هان گیول خوب فکراتو بکن
،با اینکه کرود پلی گروه معروفیه
.اما به هم زدن یه برنامه، موضوع کوچیکی نیست
بخصوص برای شماها که همین الانشم کلی راز دارین
.اینطوری حرفتون همه جا پخش میشه
کرود پلی لطفا آماده باشین
میتونی انجامش بدی
چرا اینکارو کردین آقای چوی؟
چقد باید از خودمون بگذریم تا شما راضی باشین؟
بریم
حالا فقط یه اجرا برامون مونده
ناراحتین مگه نه؟
!بله- !بله-
بذارین گروه آخرو بهتون معرفی کنم که جشن ده سالگیمون رو به پایان ببریم
حتی اسمش قلبا رو به تپش میندازه
!کرود پلی
(عاشقتم جی این هو)
...چیزی که اجرای امشبشونو خاص میکنه
،اینه که قراره "کی" ،آهنگسازشون به عنوان گیتاریست همراهیشون کنه
،این اولین باریه که توی پنج سال گذشته .میخواد صورتشو به مردم نشون بده
...بذارین بهتون معرفیش کنم
(کرود پلی)
آماده این؟
چی شده؟
اوپا
اینجا چیکار میکنی؟ بیا برگردیم
اگه عجله کنی، میتونی به اجرا برسی
اون رفته سر صحنه، مگه نه؟
.منظورم هان گیوله
اون رفته سر صحنه درسته؟
...به عنوان یه گیتاریست
اونی که باید رو استیج باشه من نیستم
.هان گیوله
...صبر کن
نرو
...ای کاش حداقل تو
انتخابم میکردی
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub